« Knjiga
objavljeno prije 12 godina
EMIRATI

Kulturno središte Bliskog istoka

Osim najavljene gradnje muzeja, u Emiratima će se svake godine prevoditi i 100 knjiga na arapski

Fotografija vijesti

Dok Abu Dhabi ulaže 27 milijardi dolara u gradnju pet muzeja, uključujući Guggenheim koji će dizajnirati Frank Gehry i Louvre Jeana Nouvela, još je jedan projekt na vidiku s ciljem proširenja arapskih knjižnica. Kao dio napora da Emirate transformiraju u kulturno središte Bliskog istoka, kulturne vlasti Abu Dhabija (Adach) odabrale su sto knjiga koje će biti prevedene na arapski. Među njima se nalaze memoari Alana Geenspana ‘The Age of Turbulence’, ‘Opća teorija zaposlenosti, kamata i novca’ Johna Maynarda Keynesa i ‘Kapitalizam i sloboda’ Miltona Friedmana. Cilj je svake godine prevesti 100 naslova. Adach je osnovao neprofitnu organizaciju Kalima,   što na arapskom znači ‘riječ’, kako bi proširio izdavanje na arapskom jeziku u Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Oko deset tisuća knjiga u prošlom je mileniju prevedeno na arapski. Židovski pisci
Arapsko govorno područje obuhvaća oko 300 milijuna ljudi u više od 20 zemalja.
Na popisu su se našla i brojna djela židovskih pisaca, uključujući i  ‘Sabrane priče’ nobelovca Isaaca Bashevisa Singera.
Osnovana je neprofitna organizacija kako bi se proširilo izdavanje na arpskom jeziku u Emiratima.
Potražnja je bila mala, a ponuda uglavnom svedena na vjerske tekstove i klasičnu poeziju. Kalima će otkupiti autorska prava, platiti prevoditelje i zadužiti etablirane arapske izdavače u Perzijskom zaljevu i sjevernoj Africi da tiskaju i distribuiraju knjige. Karim Nagy, predsjednik Kalime, priznaje da će biti i mnogo prepreka. Naime, arapsko govorno područje obuhvaća oko 300 milijuna ljudi u više od 20 zemalja. Zakoni cenzure variraju i često ne postoji snažna zajednica u kojoj se prodaju knjige ili pak distribucijska mreža.

- Prvo ćemo se brinuti oko prijevoda, a onda ćemo raditi na povećanju distribucije - rekao je Nagy.

Jumaa Abdulla Alqubaisi, ravnatelj Nacionalne biblioteke, smatra kako je projekt ujedno pragmatičan i idealistički.

- Dobre knjige su poput penicilina. Bore se protiv mržnje, segregacije i nerazumijevanja - rekao je Alqubaisi.

U izboru knjiga našli su se i neki ekscentrični naslovi poput kultnog SF romana Roberta Heinleina ‘Stranger in a Strange Land’. Na popisu su i djela židovskih pisaca, uključujući i  ‘Sabrane priče’ nobelovca Isaaca Bashevisa Singera. 

Piše: Livija Čveljo
04.01.2008. 15:38:41
    
Novi komentar
nužno
nužno

skrolaj na vrh