« Fun
objavljeno prije 8 godina i 8 mjeseci

Odgonetnuta staroirska čarobna formula

Čarobna formula odnosi se na probleme s mokrenjem, a zanimljivo je da se u njoj spominju deve

Misal iz Stowea, 9. stoljeće
Misal iz Stowea, 9. stoljeće (Wikipedia)
Više o

mokrenje

,

misal iz Stowea

,

čarobna formula

,

staroirski

Utjecaj Biblije na stare narode je sve samo ne zanemariv, a paralele koje su povlačili ponekad daju zanimljive i smiješne rezultate iz perspektive modernog čovjeka. Tako je profesor David Stifter, profesor staroirskog na sveučilištu Maynoot uspio dešifrirati ulomak iz Misala iz Stowea, a prijevod je zabavio i njega.

Riječ je o čarobnoj formuli koja se preporučivala kod problema s mjehurom, a na kraju teksta na staroirskom, nakon opisa potrebnog postupka za lakše pražnjenje mjehura stoji "Neka teče kao kod deve".

Kako u devetom stoljeću u Irskoj sigurno nije bilo deva, autor je očito ideju o ovim životinjama dobio iz Biblije. Kako je autor došao do toga da deve puno mokre može se samo pretpostavljati, no očito je bio oduševljen njihovim mogućnostima koje je pretpostavio da bi trebale imati kao pustinjske životinje.

05.02.2012. 11:45:00
    
Novi komentar
nužno
nužno

skrolaj na vrh