« Film
objavljeno prije 11 godina i 5 mjeseci

Katalonci ne žele film na španjolskom

Film Woodyja Allena neće svi Španjolci gledati na istom jeziku

U filmu ‘Vicky Cristina Barcelona’ glume Javier Bardem i Penelope Cruz kojima je španjolski materinji jezik
U filmu ‘Vicky Cristina Barcelona’ glume Javier Bardem i Penelope Cruz kojima je španjolski materinji jezik

Novi film Woodyja Allena ‘Vicky Cristina Barcelona’ u kojem glavne uloge tumače Scarlett Johansson, Penelope Cruz i Javier Bardem, u Kataloniji neće biti prikazan na španjolskom jeziku. Publika će ‘Vicky Cristinu Barcelonu’, čija se premijera očekuje u rujnu, gledati u originalnoj engleskoj verziji s katalonskim titlovima ili sinkroniziranu na katalonski.

Politički motiv

Jaume Roures, koproducent filma, rekao je kako film neće biti prikazan na španjolskom unatoč činjenici da je upravo taj jezik materinji i Bardemu i Cruz. U drugim dijelovima Španjolske film će biti prikazan na engleskom sa španjolskim titlovima.

Katalonski pornićRegionalna vlada odlučila je donirati 7,4 milijuna eura za promociju katalonske kinematografije. Također, daje pozajmicu od 15 tisuća eura producentima mekih pornofilmova za snimanje tri erotska filma na katalonskom. 

Takav će potez nesumnjivo razljutiti neke koji misle da se radi o političkom motivu, zbog regije koja se već dugo želi odcijepiti od Španjolske. Prema Zakonu o jeziku, novčano se kažnjava onaj tko ne istakne katalonski jezik. Regionalna vlada nedavno je odlučila donirati 7,4 milijuna eura za promociju katalonske kinematografije.

Također, vlada daje pozajmicu od 15 tisuća eura producentima mekih pornofilmova za snimanje tri erotska filma na katalonskom. No, unatoč velikodušnoj donaciji, 12 katalonskih filmova koji su snimljeni prošle godine gledalo je samo 0,8 posto ljudi u regiji koja broji 24 milijuna stanovnika. Rores, katalonski nacionalist, rekao je kako je Barcelona prikazana kao nikada dosad.  

- Ljudi koji imalo poznaju Barcelonu željno će iščekivati film - rekao je.

Bijes zbog novca

Film Woodyja Allena već je izazvao brojne kontroverze. Nakon snimanja u Barceloni prošle godine, Roures je napao lokalne političare i novinare koji su se žalili kako Allen ima poseban status. Svađa je počela kada je otkriveno da je 10 posto budžeta financirano novcem poreznih obveznika. Tako je Barcelona osigurala milijun eura za film, a vlasti se nadaju kako će se taj novac vratiti zaradom od filma. 

Piše: Piše: Livia Čveljo
09.04.2008. 23:46:56
    
Novi komentar
nužno
nužno

skrolaj na vrh